الرئيسية
نص الاتفاق
الديباجة
إن الولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية العراق، يشار إليهما فيما بعد
بعبارة الطرفين، إذ يقران أهمية أمنهما المشترك والمساهمة فى السلم
والاستقرار الدوليين ومحاربة الإرهاب فى العراق والتعاون فى مجالات الأمن
والدفاع لردع العدوان والتهديدات الموجهة ضد سيادة وأمن ووحدة أراضى
العراق ونظامه الديمقراطى الاتحادى الدستورى، وإذ يؤكدان أن مثل هذا
التعاون مبنى على أساس الاحترام الكامل لسيادة كل منهما وفق أهداف ومبادئ
ميثاق الأمم المتحدة، ورغبة منهما فى التوصل إلى تفاهم مشترك يعزز التعاون
بينهما، دون تجاوز سيادة العراق على أرضه ومياهه وأجوائه، وبناء على
كونهما دولتين مستقلتين متكافئتين ذواتى سيادة فقد اتفقا على ما يلى:
فى المادة الأولى
يحدد هذا الاتفاق الأحكام والمتطلبات الرئيسة التى تنظم الوجود المؤقت للقوات الأمريكية فى العراق وأنشطتها فيه وانسحابها من العراق.
المادة الثانية
تعريف المصطلحات، يتضمن الاتفاق تعريفاً للمصطلحات الوارد استخدامها فيه،
مثل المنشآت والمساحات المتفق عليها، هى المنشآت والمساحات العراقية التى
تستخدمها قوات الولايات المتحدة أثناء فترة سريان مفعول هذا الاتفاق.
◄ "قوات الولايات المتحدة" تعنى الكيان الذى يضم جميع أفراد القوات
المسلحة الأمريكية، والعنصر المدنى المرتبط بها، وجميع ممتلكاتها وأجهزتها
وعتادها الموجود على أراضى العراق.
◄ "عضو قوات الولايات المتحدة" يعنى أى فرد ينتمى إلى جيش الولايات
المتحدة أو قواتها البحرية أو الجوية أو مشاة البحرية أو خفر السواحل.
◄ "عضو العنصر المدنى" يعنى أى مدنى يعمل لدى وزارة دفاع الولايات المتحدة. ولا يشمل هذا الاصطلاح الأفراد المقيمين عادة فى العراق.
◄ "المتعاقدون مع الولايات المتحدة" و"المستخدمون العاملون لدى المتعاقدين
مع الولايات المتحدة" يعنى هذان المصطلحان الأشخاص أو الكيانات المشروعة
غير العراقية ومستخدميهم الذين هم مواطنون أمريكيون أو مواطنو بلد ثالث
الموجودون فى العراق لتوفير السلع والخدمات والأمن فى العراق إلى قوات
الولايات المتحدة أو نيابة عنها، وذلك بموجب عقد أو عقد ثانوى مع أو لحساب
قوات الولايات المتحدة، ولا يشمل هذان المصطلحان الأفراد أو الكيانات
المشروعة المقيمة عادة على الأراضى العراقية.
القوانين
1- يلتزم أفراد القوات المسلحة الأمريكية وأفراد العنصر المدنى بواجب
احترام القوانين والأعراف والتقاليد والعادات العراقية، عند القيام
بعمليات عسكرية بموجب هذا الاتفاق ويمتنعون عن أية نشاطات لا تتماشى مع نص
وروح هذا الاتفاق، وعلى الولايات المتحدة واجب اتخاذ جميع الإجراءات
الضرورية لهذا الغرض.
2- باستثناء أفراد القوات المسلحة الأمريكية وأفراد العنصر المدنى لا يجوز
لقوات الولايات المتحدة نقل أى شخص دخولا إلى العراق أو خروجا منه على متن
مركبات أو سفن أو طائرات مشمولة بهذا الاتفاق إلا طبقا للقوانين واللوائح
العراقية بما فيها تنفيذ ترتيبات بين الطرفين.
المادة الرابعة
فى هذه المادة
◄ تطلب حكومة العراق المساعدة المؤقتة من قوات الولايات المتحدة لمساندتها
فى جهودها من أجل الحفاظ على الأمن والاستقرار فى العراق، بما فى ذلك
التعاون فى القيام بعمليات ضد تنظيم القاعدة والمجموعات الإرهابية الأخرى
والجماعات الخارجة عن القانون وبقايا النظام السابق.
◄ تجرى جميع العمليات العسكرية التى يتم تنفيذها بموجب هذا الاتفاق
بموافقة حكومة العراق والتنسيق الكامل مع السلطات العراقية، وتشرف على
تنسيق كل تلك العمليات العسكرية اللجنة المشتركة لتنسيق العمليات
العسكرية(تحدأأ) التى يتم تشكيلها بموجب هذا الاتفاق، وتحال إلى اللجنة
الوزارية المشتركة القضايا المتعلقة بالعمليات العسكرية التى يتعذر على
اللجنة المشتركة لتنسيق العمليات العسكرية البت بها.
◄ تنفذ جميع تلك العمليات مع وجوب الاحترام الكامل للدستور العراقى
والقوانين العراقية، ويكون تنفيذ هذه العمليات دون تجاوز لسيادة العراق
ومصالحه الوطنية، حسبما تحددها الحكومة العراقية. أن من واجب قوات
الولايات المتحدة احترام قوانين العراق وأعرافه وتقاليده والقانون الدولى
النافذ.
◄ يواصل الطرفان جهودهما للتعاون من أجل تعزيز قدرات العراق الأمنية وفقا
لما يتفقان عليه، بما فى ذلك التدريب والتجهيز والإسناد والإمداد وبناء
وتحديث المنظومات اللوجستية بما فى ذلك النقل والإيواء والتموين للجنود.
◄ يحتفظ الطرفان بحق الدفاع الشرعى عن النفس داخل العراق كما هو معروف فى القانون العراقى النافذ.
المادة الخامسة
فى هذه المادة
◄ يمتلك العراق جميع المبانى والإنشاءات والهياكل غير المنقولة المتصلة
بالأرض والقائمة فى المنشآت والمساحات المتفق عليها، بما فى ذلك ما
تستخدمه قوات الولايات المتحدة منها أو تشيده أو تغيره أو تحسنه.
◄ عند انسحابها تعيد القوات الأمريكية إلى الحكومة العراقية كامل المواقع
والمنشآت والمساحات المخصصة لاستخدام القوات الأمريكية المقاتلة وفق
قائمتين، يتم تسليم القائمة الأولى من المنشآت المتفق عليها فور دخول
الاتفاق حيز التنفيذ، وتسلم القائمة الثانية فى فترة أقصاها 30 يونيو 2009
موعد انسحاب القوات المقاتلة من المدن، ويمكن للطرفين الاتفاق على إتاحة
بعض المنشآت الضرورية لأغراض هذا الاتفاق حين الانسحاب.
◄ تعيد الولايات المتحدة المساحات والمنشآت المتفق عليها وأية إنشاءات أو
هياكل غير منقولة قامت ببنائها أو تثبيتها أو إقامتها عليها خلال فترة
نفاذ هذا الاتفاق، وفقا لآليات وأولويات تضعها اللجنة المشتركة، وتسلم هذه
المساحات والمنشآت الى الحكومة العراقية خالية من أية ديون وأعباء مالية.
الديباجة
إن الولايات المتحدة الأمريكية وجمهورية العراق، يشار إليهما فيما بعد
بعبارة الطرفين، إذ يقران أهمية أمنهما المشترك والمساهمة فى السلم
والاستقرار الدوليين ومحاربة الإرهاب فى العراق والتعاون فى مجالات الأمن
والدفاع لردع العدوان والتهديدات الموجهة ضد سيادة وأمن ووحدة أراضى
العراق ونظامه الديمقراطى الاتحادى الدستورى، وإذ يؤكدان أن مثل هذا
التعاون مبنى على أساس الاحترام الكامل لسيادة كل منهما وفق أهداف ومبادئ
ميثاق الأمم المتحدة، ورغبة منهما فى التوصل إلى تفاهم مشترك يعزز التعاون
بينهما، دون تجاوز سيادة العراق على أرضه ومياهه وأجوائه، وبناء على
كونهما دولتين مستقلتين متكافئتين ذواتى سيادة فقد اتفقا على ما يلى:
فى المادة الأولى
يحدد هذا الاتفاق الأحكام والمتطلبات الرئيسة التى تنظم الوجود المؤقت للقوات الأمريكية فى العراق وأنشطتها فيه وانسحابها من العراق.
المادة الثانية
تعريف المصطلحات، يتضمن الاتفاق تعريفاً للمصطلحات الوارد استخدامها فيه،
مثل المنشآت والمساحات المتفق عليها، هى المنشآت والمساحات العراقية التى
تستخدمها قوات الولايات المتحدة أثناء فترة سريان مفعول هذا الاتفاق.
◄ "قوات الولايات المتحدة" تعنى الكيان الذى يضم جميع أفراد القوات
المسلحة الأمريكية، والعنصر المدنى المرتبط بها، وجميع ممتلكاتها وأجهزتها
وعتادها الموجود على أراضى العراق.
◄ "عضو قوات الولايات المتحدة" يعنى أى فرد ينتمى إلى جيش الولايات
المتحدة أو قواتها البحرية أو الجوية أو مشاة البحرية أو خفر السواحل.
◄ "عضو العنصر المدنى" يعنى أى مدنى يعمل لدى وزارة دفاع الولايات المتحدة. ولا يشمل هذا الاصطلاح الأفراد المقيمين عادة فى العراق.
◄ "المتعاقدون مع الولايات المتحدة" و"المستخدمون العاملون لدى المتعاقدين
مع الولايات المتحدة" يعنى هذان المصطلحان الأشخاص أو الكيانات المشروعة
غير العراقية ومستخدميهم الذين هم مواطنون أمريكيون أو مواطنو بلد ثالث
الموجودون فى العراق لتوفير السلع والخدمات والأمن فى العراق إلى قوات
الولايات المتحدة أو نيابة عنها، وذلك بموجب عقد أو عقد ثانوى مع أو لحساب
قوات الولايات المتحدة، ولا يشمل هذان المصطلحان الأفراد أو الكيانات
المشروعة المقيمة عادة على الأراضى العراقية.
القوانين
1- يلتزم أفراد القوات المسلحة الأمريكية وأفراد العنصر المدنى بواجب
احترام القوانين والأعراف والتقاليد والعادات العراقية، عند القيام
بعمليات عسكرية بموجب هذا الاتفاق ويمتنعون عن أية نشاطات لا تتماشى مع نص
وروح هذا الاتفاق، وعلى الولايات المتحدة واجب اتخاذ جميع الإجراءات
الضرورية لهذا الغرض.
2- باستثناء أفراد القوات المسلحة الأمريكية وأفراد العنصر المدنى لا يجوز
لقوات الولايات المتحدة نقل أى شخص دخولا إلى العراق أو خروجا منه على متن
مركبات أو سفن أو طائرات مشمولة بهذا الاتفاق إلا طبقا للقوانين واللوائح
العراقية بما فيها تنفيذ ترتيبات بين الطرفين.
المادة الرابعة
فى هذه المادة
◄ تطلب حكومة العراق المساعدة المؤقتة من قوات الولايات المتحدة لمساندتها
فى جهودها من أجل الحفاظ على الأمن والاستقرار فى العراق، بما فى ذلك
التعاون فى القيام بعمليات ضد تنظيم القاعدة والمجموعات الإرهابية الأخرى
والجماعات الخارجة عن القانون وبقايا النظام السابق.
◄ تجرى جميع العمليات العسكرية التى يتم تنفيذها بموجب هذا الاتفاق
بموافقة حكومة العراق والتنسيق الكامل مع السلطات العراقية، وتشرف على
تنسيق كل تلك العمليات العسكرية اللجنة المشتركة لتنسيق العمليات
العسكرية(تحدأأ) التى يتم تشكيلها بموجب هذا الاتفاق، وتحال إلى اللجنة
الوزارية المشتركة القضايا المتعلقة بالعمليات العسكرية التى يتعذر على
اللجنة المشتركة لتنسيق العمليات العسكرية البت بها.
◄ تنفذ جميع تلك العمليات مع وجوب الاحترام الكامل للدستور العراقى
والقوانين العراقية، ويكون تنفيذ هذه العمليات دون تجاوز لسيادة العراق
ومصالحه الوطنية، حسبما تحددها الحكومة العراقية. أن من واجب قوات
الولايات المتحدة احترام قوانين العراق وأعرافه وتقاليده والقانون الدولى
النافذ.
◄ يواصل الطرفان جهودهما للتعاون من أجل تعزيز قدرات العراق الأمنية وفقا
لما يتفقان عليه، بما فى ذلك التدريب والتجهيز والإسناد والإمداد وبناء
وتحديث المنظومات اللوجستية بما فى ذلك النقل والإيواء والتموين للجنود.
◄ يحتفظ الطرفان بحق الدفاع الشرعى عن النفس داخل العراق كما هو معروف فى القانون العراقى النافذ.
المادة الخامسة
فى هذه المادة
◄ يمتلك العراق جميع المبانى والإنشاءات والهياكل غير المنقولة المتصلة
بالأرض والقائمة فى المنشآت والمساحات المتفق عليها، بما فى ذلك ما
تستخدمه قوات الولايات المتحدة منها أو تشيده أو تغيره أو تحسنه.
◄ عند انسحابها تعيد القوات الأمريكية إلى الحكومة العراقية كامل المواقع
والمنشآت والمساحات المخصصة لاستخدام القوات الأمريكية المقاتلة وفق
قائمتين، يتم تسليم القائمة الأولى من المنشآت المتفق عليها فور دخول
الاتفاق حيز التنفيذ، وتسلم القائمة الثانية فى فترة أقصاها 30 يونيو 2009
موعد انسحاب القوات المقاتلة من المدن، ويمكن للطرفين الاتفاق على إتاحة
بعض المنشآت الضرورية لأغراض هذا الاتفاق حين الانسحاب.
◄ تعيد الولايات المتحدة المساحات والمنشآت المتفق عليها وأية إنشاءات أو
هياكل غير منقولة قامت ببنائها أو تثبيتها أو إقامتها عليها خلال فترة
نفاذ هذا الاتفاق، وفقا لآليات وأولويات تضعها اللجنة المشتركة، وتسلم هذه
المساحات والمنشآت الى الحكومة العراقية خالية من أية ديون وأعباء مالية.
